Китайский перевод

Официальный язык КНР, Сингапура и Тайваня на сегодняшний день является самым распространенным в мире — на нем говорит более 1,3 млрд человек. Поэтому неудивительно, что услуги перевода с китайского на русский так востребованы в современном мире. В нашем агентстве вы можете заказать переложение текстов любого типа. Мы работает как с художественными, так и с техническими, юридическими, медицинскими, нотариальными и другими видами документов.

Письменный перевод с русского на китайский осуществляют квалифицированные переводчики — носители языка. Каждая работа проверяется редактором, поэтому качество исполнения услуги всегда находится на высшем уровне.

Стоимость перевода с китайского на русский зависит от объемов текста, его сложности и стилистических особенностей. Окончательную цену сообщит менеджер после приема заказа. Если вам необходим срочный перевод с китайского на русский, цена будет несколько выше, однако качестве при этом не пострадает.

Стоимость перевода на/с китайский язык

Перевод 1 страницы в 1800 знаковОт 600 рублей
Устный перевод
1 час — 3 000 рублей
1 день — 18 000 рублей

Официальный язык КНР относится с сино-тибетской семье языков. Он является одним из наиболее сложных языков мира. Многие языковеды рассматривают его как самостоятельную ветвь, поскольку этот язык включает в себя множество диалектов, которые зачастую весьма сильно отличаются друг от друга.

Основой письменности являются иероглифы, общее количество которых превышает 80 тысяч, однако для понимания современного текста вполне достаточно знать от 500 до 2500 знаков. Каждый иероглиф может обозначать как отдельный слог, так и целую фразу. На сегодняшний день существует два варианта письменности — упрощенный и традиционный.

Изначально письменность китайцев отличалась от традиционной. Символы записывались в столбцы сверху вниз. Лишь в 2004 году была официально утверждена на государственном уровне схема письма, где иероглифы пишутся справа налево по горизонтали. Связано это было с необходимостью вписывать в документы английские слова, которые сложно было вставить, используя старую схему письма.

В нашем агентстве вы можете заказать как письменный, так и устный перевод с китайского на русский. Также мы предоставляем услуги переводчика, если вам необходимо отправиться в командировку или деловую поездку. Все заказы выполняют специалисты, знающие на отличном уровне китайский язык перевод. Стоимость услуг в таком случае определяется в индивидуальном порядке по согласованию с заказчиком.

Технические публикации и статьи

Наши квалифицированные специалисты выполнят технический перевод с китайского качественно и в сжатые сроки. Мы поможем перевести инструкции и спецификации к приборам и сложным устройствам, научные тексты, труды, исследования и диссертации. Принимаем заказы на обработку технических текстов из различных областей, в том числе машиностроения, легкой промышленности, нефтегазовой отрасли, компьютерного производства и многих других. Перевод текста с китайского на русский будет выполнен специалистом, который имеет высокую квалификацию в данной отрасли.

Юридические и нотариальные документы

Развитие международных взаимоотношений приводит к тому, что все чаще требуется услуга транскрипции юридической документации на русский язык. Услуги такого рода востребованы как у простых путешественников, например, при заполнении таможенных деклараций, так и у крупных компаний, которым необходимо перевести документы, полученные от партнеров. К таким документам могут относиться уставные и учредительные бумаги организации, договоры, выписки, соглашения, отчеты и другие бумаги, имеющие юридическую силу.

Заявку на перевод документов на китайский, цена которого зависит от сложности и объема работы, вы можете оставить нашему менеджеру. В случае необходимости мы также осуществляем срочные работы, при этом качество текста ничуть не страдает.

С развитием отношений между странами становится востребованной и такая услуга, как нотариальный перевод с китайского. Если вам необходима транскрипция официальных документов вашей компании с последующим заверением у нотариуса, мы готовы сделать для вас нотариальное переложение. В таком случае вам не придется дополнительно тратить время на поиски нотариуса, поскольку в нашем агентстве срок заверения составляет не более одного рабочего дня.

Медицинские тексты

Поскольку древние традиции и современные достижения медицины Китая широко известны по всему миру, многие едут в Поднебесную за квалифицированной медицинской помощью. Если вы хотите подготовиться к путешествию и перевести историю болезни, медицинские справки или выписки, мы готовы предложить вам свою помощь. Также мы выполним перевод с английского на китайский инструкций к медицинскому оборудованию, текстов исследований препаратов и многих других документов, имеющих отношение к медицине.

Экономические и финансовые тексты

Усложнение международных отношений приводит к увеличению документооборота между странами. При этом все чаще требуются услуги по переложению финансовых и экономических отчетов на русский. Наши сотрудники способны справиться с этой задачей и перевести бухгалтерские отчеты, выписки со счетов и другие финансовые документы. Мы осуществляем как транскрипцию на русский, так и перевод текста на китайский. Стоимость услуг определяется объемом заказа и сложностью текста.

Художественные и публицистические произведения

Одной из наиболее сложных и трудоемких считается работа с художественными текстами. Здесь важно не только не потерять смысл, но и передать чувства и настроение автора. К тому же литературные произведения часто бывают написаны на одном из многочисленных диалектов, который используется только в одной местности.

Наше бюро переводов с китайского на русский (Москва) оказывает услуги по пересказу художественных произведений. Работа выполняется квалифицированным специалистом и проверяется редактором. Вы можете заказать пересказ, как прозы, так и поэзии, а также газетных и журнальных статей, авторских рукописей, публицистических заметок.

Устная передача речи

При проведении личных встреч, конференций и семинаров, где присутствуют участники, разговаривающие на языке Поднебесной, не обойтись без услуг переводчика. Передача устной речи оратора может быть последовательной или синхронной. При последовательной выступающий после каждого предложения или фразы делает паузу, чтобы переводчик в этот момент мог передать остальным участникам сказанное. Последовательный перевод с китайского уместен там, где требуется высокая точность и гарантия того, чтобы все участники мероприятия точно поняли смысл сказанного. При этом переводчику не требуется дополнительного оборудования, однако время проведения мероприятия существенно увеличивается.

Синхронная передача речи осуществляется прямо во время выступления оратора. Сам выступающий при этом не делает пауз в речи, поэтому синхронист должен уметь быстро и максимально сжато передать смысл выступления. Синхронный перевод китайского языка требует не только отличного знания предмета, но и хорошей реакции и остроты мышления. Такой способ востребован на крупных мероприятиях, встречах и конференциях.

При подборе переводчика мы учитываем особенности диалекта прибывших гостей и тематику встречи. Поэтому вы можете не сомневаться в профессионализме сотрудника агентства. Если вам необходимо сопровождение в зарубежной командировке или поездке по России, смело обращайтесь к нам.

Сайты и программное обеспечение

Развитие компьютерных технологий приводит к тому, что в последнее время растут потребности в изменении интерфейса программного обеспечения, компьютерных сайтов, а также документации и инструкций к программным средствам. Специалисты агентства помогут осуществить перевод сайтов с китайского на русский, вашей личной страницы, размещенной в интернете. Все сотрудники, работающие по данному направлению, являются квалифицированными специалистами в области информационных технологий.

Наше агентство принимает заказы на транскрипцию любых видов документов — от художественных произведений до сложных технических спецификаций и инструкций. Помимо этого мы оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов. Квалифицированные специалисты сделают перевод с китайского, цена на который будет одной из самых привлекательных на рынке.

Как мы работаем

  1. Менеджер Принимает ваш заказ, оценивает его и передает редактору проекта
  2. РедакторОпределяет уровень сложности документа, его тематику, терминологическую сложность и передает проект переводчикам
  3. Переводчики Команда специалистов, которая за короткие сроки и с максимальным качеством переводит текст
  4. РедакторПосле работы переводчиков в дело вновь вступает редактор, для проверки и завершения проекта
  5. Завершение проектаГотовая, тщательно перепроверенная работа высылается клиенту по электронной почте