Нефтегазовый перевод

Нефтегазовая тематика является одной из сложнейших в сфере переводов, причиной чему является узкоспециальная терминология и огромный объем специфической информации, касающейся тематики самого текста, как то разведка нефтяных и газовых месторождений, нефтепереработка, нефтегазовое оборудование, различные моменты, связанные с переговорами, страхованием, общими проблемами нефтегазовой отрасли.

Переводчики бюро переводов "Да Винчи", занимающиеся переводом нефтегазовой тематики, прекрасно разбираются в общих процессах, связанных с добычей, транспортировкой и переработкой нефтепродуктов, что служит основной гарантией качества перевода и скорости его выполнения. По окончании перевода каждый текст проверяется нашим редактором, а в случае перевода на иностранный язык вычитку перевода выполняет носитель языка.

Ниже приведены расценки на стандартный перевод текстов нефтегазовой тематики по некоторым европейским и восточным языкам из расчета за одну страницу в 1800 знаков.

Ознакомиться с нашими расценками по всем европейским и восточным языкам, языкам стран СНГ вы можете здесь.

Стоимость выполнения нефтегазового перевода в агентстве переводов «Да Винчи» складывается из нескольких составляющих. Разумеется, при оценке будущих работ на первом месте стоит язык перевода. Это может быть и европейский язык: английский, немецкий, французский, испанский, финский, — и восточный: китайский, корейский, арабский, японский. Далее в расчет берется тематика перевода — описание процесса нефтедобычи, транспортировки нефти, прокладки газопровода и т.д., исходя из которой для работы над текстом формируется команда переводчиков. Следующая составляющая при оценки работы в нашем бюро переводов включает в себя сроки выполнения заказа и его объем, который может быть в 10 страниц, а может и в 10 000. При крупных объемах агентство переводов «Да Винчи» предоставляет скидки до 30%.

Профессиональный переводчик иностранного языка в области нефти и газа, при этом обладающий глубокими знаниями не только в лингвистике, но и в области самой нефтегазовой отрасли, — это специалист высочайшего профиля. В бюро переводов «Да Винчи» за годы своего существования сформировался штат таких профессионалов, готовых выполнить нефтегазовый перевод высочайшего качества в оптимальные для заказчика сроки. В случае работы над крупными заказами, к переводу подключается группа переводчиков. За контролем качества перевода, его стилистикой, лингвистическим соответствием текста требованиям заказчика следит куратор проекта, осуществляющий обратную связь между переводчиками и клиентом.

Бюро переводов «Да Винчи» осуществляет нефтегазовый перевод по следующим направлениям:

• перевод эксплуатационных документов;
• перевод монтажной документации;
• перевод проектной документации;
• перевод технических отчетов;
• перевод геологоразведочной документации;
• перевод других нефтегазовых документов.

Бюро переводов «Да Винчи» выполняет срочный нефтегазовый перевод. Под срочным подразумевается перевод более 8 страниц за одни сутки. Скорость выполнения перевода играют немаловажную роль в работе многих нефтяных и газовых компаний. Время, затрачиваемое на перевод документации по установки нефтяного оборудования, прокладки нефте- и газопроводов, строительству нефтеперерабатывающих заводов, напрямую сказывается на сроки реализации самих проектов. Поэтому срочный перевод, оказываемый агентством переводов «Да Винчи» в области нефти и газа, является одной из востребованных услуг в нашем агентстве переводов. Разумеется, сокращение сроков выполнения перевода никоим образом не сказывается на качестве перевода, которое всегда остается неизменно высоким.

Устный нефтегазовый перевод

Агентство переводов «Да Винчи» наряду с письменным нефтегазовым переводом оказывает услуги по устному синхронному и последовательному переводу в области нефтегазовой тематики. Наши переводчики участвуют как в многомесячных проектах, отправляясь на буровые, прокладки магистральных газопроводов, строительство перегонных станций, так и в конференциях и встречах, посвященных развитие нефтегазового бизнеса, длящихся от одного до трех-четырех дней как в Москве и Санкт-Петербурге, так и в других городах России. Бюро переводов «Да Винчи» предоставляет устных переводчиков в нефтегазовой тематики для поездки за рубеж.

Агентство переводов «Да Винчи» оказывает услуги по нефтегазовому письменному и устному переводу в таких направления, как разработка проектной документации, строительству буровых, прокладке нефте и газопроводов, возведению нефтеперегонных станций и другим направлениям с английского, немецкого, французского, испанского, турецкого, финского, шведского, норвежского, арабского, китайского, корейского, туркменского, азербайджанского и других европейских и восточных языков, языков стран СНГ.